IG XII 4, 2, 1035

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift des Volkes Von Halikarnass für Philon
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δῆ]μος ὁ Ἁλι̣καρνασέων

1Das Volk von Halikarnass

2ἐτείμησεν Φιλίωνα Ἀγλά–

2hat geehrt Philon S.d. Agla-

3ου φύσει δὲ Νίκωνος θαλ–

3os, von Geburt S.d. Nikon, mit

4λοῦ στεφάνωι καὶ εἰκόνι

4Olivenkranz und Statue

5μαρμαρίνηι, ἀρετῆς ἕνεκα

5aus Marmor, wegen seiner Leistung

6καὶ εὐνοίας τῆς εἰς ⟦αὑτόν⟧.

6und seines Wohlwollens ihm gegenüber.

Inscriptiones Graecae